1
00:00:00,020 --> 00:00:10,040
Tempo e legendas trazidos a você por Rabbit and Wolf Team@ Viki.com

2
00:00:11,260 --> 00:00:16,510
♫ Não entre mais em pânico na noite do apagão ♫

3
00:00:16,510 --> 00:00:21,640
♫ Você está ao meu lado, iluminando a luz para mim ♫

4
00:00:21,640 --> 00:00:26,530
♫ Batimentos cardíacos aumentando, oxigênio diminuindo conforme nossos olhos se encontram ♫

5
00:00:26,530 --> 00:00:32,160
♫ Sua respiração roça minha bochecha ♫

6
00:00:32,160 --> 00:00:37,330
♫ Com você aquecendo o palco, a felicidade nunca acaba ♫

7
00:00:37,330 --> 00:00:42,530
♫ Piadas chatas adicionam um pouco de doçura ao jantar ♫

8
00:00:42,530 --> 00:00:47,460
♫ A vida cotidiana é ainda mais parecida com uma história em quadrinhos do que os próprios quadrinhos ♫

9
00:00:47,460 --> 00:00:49,990
♫ Felicidade e tristeza ♫

10
00:00:49,990 --> 00:00:54,260
♫ Invente os momentos da vida ♫

11
00:00:54,260 --> 00:00:59,600
♫ Os dias chuvosos se tornam muito especiais por sua causa ♫

12
00:00:59,600 --> 00:01:05,350
♫ Peguei alguém lamentável na rua ♫

13
00:01:05,350 --> 00:01:10,550
♫ Não importa quando e onde, você sempre aparece ♫

14
00:01:10,550 --> 00:01:15,100
♫ Me segurando com força e girando em círculos ♫

15
00:01:15,100 --> 00:01:20,440
♫ Dias chuvosos me deixam tão nostálgico por sua causa ♫

16
00:01:20,440 --> 00:01:25,230
♫ Tornando-se parte das memórias ♫

17
00:01:25,230 --> 00:01:31,440
♫ Andando por uma rua com luzes acesas uma após a outra ♫

18
00:01:31,440 --> 00:01:37,220
♫ Aquecendo o mundo inteiro ♫

19
00:01:37,220 --> 00:01:40,540
[Por favor, sinta-se à vontade, Sr.Ling]

20
00:01:40,540 --> 00:01:43,310
[Episódio 3]

21
00:01:44,380 --> 00:01:46,280
Mão.

22
00:02:10,860 --> 00:02:12,400
Não preciso mais da sua ajuda.

23
00:02:12,400 --> 00:02:14,500
Eu mesmo posso vestir minhas roupas.

24
00:02:59,560 --> 00:03:02,620
Não só o seu serviço não foi adequado, você também viu cada parte de mim.

25
00:03:02,620 --> 00:03:04,650
Você não deveria me pagar por trauma mental?

26
00:03:04,650 --> 00:03:07,020
W-W-Quem extorque pessoas assim?

27
00:03:07,020 --> 00:03:10,690
De qualquer forma... você me puxou, e foi por isso que caí.

28
00:03:10,690 --> 00:03:12,690
Não é como se eu tivesse feito isso de propósito.

29
00:03:12,690 --> 00:03:15,480
Mas você viu cada parte de mim.

30
00:03:16,910 --> 00:03:20,120
O que há de tão bom em você? Um pedaço de pau seco como um daqueles postes telefônicos.

31
00:03:20,120 --> 00:03:22,140
Você faz parecer que eu quero olhar para você. Tsk!

32
00:03:22,140 --> 00:03:25,840
Seco? Como estou seco?

33
00:03:28,720 --> 00:03:31,200
Qualquer que seja. Não vou discutir com você desta vez.

34
00:03:31,200 --> 00:03:34,730
Também não há necessidade de pagamento. Cuidado na próxima vez.

35
00:04:10,520 --> 00:04:12,790
122 visitas no total?

36
00:04:12,790 --> 00:04:14,380
Por que é tão pouco?

37
00:04:14,380 --> 00:04:16,530
Poster, a sua aldeia acabou de receber Internet?

38
00:04:16,530 --> 00:04:18,750
Quem olha para esse tipo de história agora?

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,430
-Vou pegar um espaço!
-Li Tao: Deixe-me dar um conselho, pôster.

40
00:04:22,430 --> 00:04:26,490
Pare de desenhar essas coisas chatas e saudáveis. Que tal alguns desenhos animados de chefes dominantes? 

41
00:04:26,490 --> 00:04:29,770
Cale-se! Calem a boca todos vocês!

42
00:04:33,500 --> 00:04:35,560
Vocês podem parar de ser guerreiros do teclado?

43
00:04:35,560 --> 00:04:40,460
Acho que ela desenha bem. Eu realmente gosto dessas histórias calorosas.

44
00:05:11,760 --> 00:05:17,000
♫ Não entre mais em pânico na noite do apagão ♫

45
00:05:17,000 --> 00:05:22,230
♫ Você está ao meu lado, iluminando a luz para mim ♫

46
00:05:22,230 --> 00:05:27,100
♫ Batimentos cardíacos aumentando, oxigênio diminuindo conforme nossos olhos se encontram ♫

47
00:05:27,100 --> 00:05:32,660
♫ Sua respiração roça minha bochecha ♫

48
00:05:32,660 --> 00:05:38,160
♫ Os dias chuvosos se tornam muito especiais por sua causa ♫

49
00:05:38,160 --> 00:05:43,250
♫ Peguei alguém lamentável na rua ♫

50
00:05:43,250 --> 00:05:48,470
♫ Não importa quando e onde, você sempre aparece ♫

51
00:05:48,470 --> 00:05:54,210
♫ Me segurando com força e girando em círculos ♫

52
00:06:01,480 --> 00:06:04,400
-O que há de errado?
-Me empreste seu computador.

53
00:06:44,440 --> 00:06:47,210
Tudo bem. Obrigado.

54
00:06:48,020 --> 00:06:49,830
Não mencione isso.

55
00:06:52,850 --> 00:06:56,850
Parece que você tem uma impressão profunda no meu... corpo seco.

56
00:07:02,890 --> 00:07:06,990
Você é um porco, Gu Anxin? Você é um porco?

57
00:07:09,530 --> 00:07:11,980
-Bom dia!
-Manhã.

58
00:07:16,990 --> 00:07:20,110
[Banco Zhao Shang: Um total de 6.000 Yuan foi depositado em sua conta bancária 0979 em 20 de maio]

59
00:07:21,700 --> 00:07:24,970
[Serviço de entrega de chegada rápida]

60
00:07:28,800 --> 00:07:33,720
Onde está minha cadeira de rodas? Onde está minha cadeira de rodas? Onde está minha cadeira de rodas?

61
00:07:46,290 --> 00:07:48,990
Todos! Distribuição de bem-estar aqui!

62
00:07:48,990 --> 00:07:52,630
Aqui, aqui, aqui, aqui. Venha levar seu presente. Todo mundo tem um, todo mundo tem um.

63
00:07:52,630 --> 00:07:54,800
-Obrigado!
-Bom trabalho hoje em dia, pessoal.

64
00:07:54,800 --> 00:07:57,530
Esta noite, vou convidar todos para jantar. Que tal?

65
00:07:57,530 --> 00:08:00,210
OK!

66
00:08:00,210 --> 00:08:03,620
-Gerente Du.
-Anxin, muito tempo sem nos ver.

67
00:08:03,620 --> 00:08:07,140
Isso...eu deixei para você.

68
00:08:07,140 --> 00:08:09,020
Obrigado.

69
00:08:10,200 --> 00:08:14,730
Jantar hoje à noite... você deve vir. Tudo bem?

70
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
Vá em frente e trabalhe.

71
00:08:20,720 --> 00:08:23,930
-Um brinde!
-Obrigado a todos!

72
00:08:23,930 --> 00:08:26,670
Irmã Anxin, sou a nova pessoa, Xiao Xu.

73
00:08:26,670 --> 00:08:29,460
-Deixe-me fazer um brinde a você. Por favor, cuide de mim.
-Por favor, cuide de mim.

74
00:08:29,460 --> 00:08:31,810
-Anxin...ela não pode beber álcool.
-Eu posso beber.

75
00:08:31,810 --> 00:08:34,520
Vou beber esse copo por ela, certo?

76
00:08:35,280 --> 00:08:37,570
Aqui, aqui, aqui.

77
00:08:37,570 --> 00:08:39,960
Uau, tão viril!

78
00:08:39,960 --> 00:08:43,650
-O carro está aqui. Tchau!
-Tchau!

79
00:08:43,650 --> 00:08:45,360
Tchau! Vejo você na empresa amanhã!

80
00:08:45,360 --> 00:08:47,270
Ok, ok, ok!

81
00:08:47,270 --> 00:08:51,550
Anxin, onde você mora? Eu te darei uma carona.

82
00:08:51,550 --> 00:08:54,160
Eu... moro bem perto. A entrada do metrô

83
00:08:54,160 --> 00:08:56,270
-me leva direto para casa.
-Esse lugar fica muito longe da entrada do metrô.

84
00:08:56,270 --> 00:08:58,410
Estou preocupado se você for sozinho.

85
00:08:58,410 --> 00:09:01,480
Dê para mim. Eu levo você. Solte.

86
00:09:02,800 --> 00:09:05,690
Vamos. Vir.

87
00:09:24,560 --> 00:09:26,600
Gerente Du, minha casa fica logo à frente.

88
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
Vou para casa primeiro. Obrigado.

89
00:09:28,240 --> 00:09:29,920
Não há necessidade de sempre me chamar de gerente.

90
00:09:29,920 --> 00:09:32,000
No futuro, me chame de Du Ming.

91
00:09:32,000 --> 00:09:36,010
Ainda vou te chamar de gerente. Eu acho que isso é mais... educado.

92
00:09:36,010 --> 00:09:38,190
Então eu vou subir agora.

93
00:09:38,190 --> 00:09:40,690
Anxin, eu-eu acho

94
00:09:40,690 --> 00:09:44,840
ultimamente você sempre envia pacotes e agiliza as entregas.

95
00:09:44,840 --> 00:09:46,240
Você deve estar muito cansado.

96
00:09:46,240 --> 00:09:50,140
- Que tal você me ajudar com meu trabalho e livros contábeis?
-Não precisa, não precisa, não precisa!

97
00:09:50,140 --> 00:09:52,200
Eu gosto da minha vida agora.

98
00:09:52,200 --> 00:09:55,120
Eu também gosto desse trabalho.

99
00:09:55,120 --> 00:09:56,970
Vou voltar primeiro...

100
00:09:56,970 --> 00:09:59,280
Anxin... espere um segundo!

101
00:09:59,280 --> 00:10:02,360
Eu tenho algo para você. Espere um momento.

102
00:10:02,360 --> 00:10:05,150
Por que estou com um mau pressentimento?

103
00:10:06,330 --> 00:10:08,960
Que clichê...

104
00:10:08,960 --> 00:10:10,800
Anxin, eu gosto de você.

105
00:10:12,480 --> 00:10:14,780
Desde que você veio ao nosso escritório, eu gosto de você!

106
00:10:14,780 --> 00:10:16,900
Só me atrevo a dizer isso por causa do álcool.

107
00:10:16,900 --> 00:10:20,060
Quando estive fora da cidade esses dias, senti sua falta todos os dias.

108
00:10:20,060 --> 00:10:22,010
Eu sei que é um pouco repentino,

109
00:10:22,010 --> 00:10:25,650
mas... por favor, me dê uma chance.

110
00:10:28,020 --> 00:10:30,740
Eu tenho namorado...

111
00:10:30,740 --> 00:10:33,980
-Quando foi isso?
-Apenas... alguns dias atrás?

112
00:10:33,980 --> 00:10:35,720
Poucos-

113
00:10:37,060 --> 00:10:38,920
Onde ele está?

114
00:10:38,920 --> 00:10:41,180
-Ele não está lá em cima, está? Você está morando com ele?
-Não, não!

115
00:10:41,180 --> 00:10:44,660
Estamos em longo distanciamento. Ele não está neste país.

116
00:10:44,660 --> 00:10:46,850
Isso significa que ainda tenho uma oportunidade.

117
00:10:46,850 --> 00:10:48,440
Aqui, pegue.

118
00:10:48,440 --> 00:10:51,990
-J-Apenas pegue. Eu vou embora agora.
-N-Não precisa...

119
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
E-Espere Gerente Du!

120
00:10:55,200 --> 00:10:57,000
Ir.

121
00:11:44,370 --> 00:11:47,420
Você viu os dois vasos que tenho em casa?

122
00:11:47,420 --> 00:11:49,060
Não.

123
00:12:00,660 --> 00:12:03,280
Você parece estar de bom humor hoje.

124
00:12:05,240 --> 00:12:07,220
Mais ou menos.

125
00:12:08,040 --> 00:12:10,380
O que há com você? Um rosto tão comprido.

126
00:12:10,380 --> 00:12:12,530
Algo está acontecendo com o quarto.

127
00:12:15,780 --> 00:12:20,770
Não. Na verdade, há explosões de fragrância de rosa. Cheira muito bem.

128
00:12:24,590 --> 00:12:26,550
Já são 23h20.

129
00:12:26,550 --> 00:12:29,000
Você aguentou 20 minutos do meu tempo de sono.

130
00:12:29,000 --> 00:12:31,010
- Se você voltar tão tarde—
- Se você voltar tão tarde da próxima vez,

131
00:12:31,010 --> 00:12:34,490
você terá que compensar meu tempo de sono.

132
00:12:36,090 --> 00:12:39,050
Você também pode optar por...

133
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
Escolher o quê?

134
00:12:47,280 --> 00:12:49,270
Escolha dormir.

135
00:12:54,520 --> 00:12:56,560
Agindo tão estranho.

136
00:13:55,730 --> 00:13:57,640
Você está acordado.

137
00:13:58,720 --> 00:14:01,720
Por que você cobriu isso? Vai ficar ruim.

138
00:14:05,910 --> 00:14:07,500
Atrai moscas.

139
00:14:07,500 --> 00:14:10,560
Atrai moscas? Onde há moscas?

140
00:14:17,900 --> 00:14:19,760
Há.

141
00:14:21,510 --> 00:14:24,160
O que há nessa caixa?

142
00:14:24,160 --> 00:14:25,960
Espere um momento.

143
00:14:41,020 --> 00:14:44,560
Conforme você solicitou, uma cadeira de rodas importada da Alemanha.

144
00:14:44,560 --> 00:14:46,160
Experimente.

145
00:15:07,680 --> 00:15:09,680
- Importado da Alemanha?
- Sim.

146
00:15:11,480 --> 00:15:15,060
- Isto não parece muito resistente.
- Como pode ser isso? Você tem que olhar aqui.

147
00:15:15,060 --> 00:15:17,960
Este design esguio e esta linha fluida.

148
00:15:17,960 --> 00:15:21,940
É perfeito. E é fácil de dobrar,

149
00:15:21,940 --> 00:15:24,330
e é muito leve.

150
00:15:24,330 --> 00:15:27,560
Mesmo que minha perna não estivesse quebrada, eu gostaria de sentar nela.

151
00:15:28,360 --> 00:15:30,740
Que tal você tentar?

152
00:15:32,710 --> 00:15:34,460
Como é?

153
00:15:34,460 --> 00:15:36,710
Isso é manual?

154
00:15:38,030 --> 00:15:39,350
Manual...

155
00:15:39,350 --> 00:15:42,450
Você não tem uma perna quebrada que o impede de fazer exercícios?

156
00:15:42,450 --> 00:15:45,990
Você pode tratá-lo apenas como exercício, é bom para sua saúde.

157
00:15:48,940 --> 00:15:53,060
Olhar. Agora só devo a você 108.800 yuans. 
(~US$ 17.000)

158
00:15:53,060 --> 00:15:54,660
Concordo?

159
00:15:56,850 --> 00:16:01,540
Você não gastou seu dinheiro com essa cadeira de rodas importada da Alemanha, certo?

160
00:16:01,540 --> 00:16:03,520
Inteligente.

161
00:16:03,520 --> 00:16:07,930
Desde que você chegou, as contas de água, luz e despesas de subsistência,

162
00:16:07,930 --> 00:16:09,900
múltiplas taxas estão aumentando sem parar.

163
00:16:09,900 --> 00:16:13,160
Eu tenho dificuldades. Tente entendê-los.

164
00:16:14,360 --> 00:16:16,240
Experimente.

165
00:16:19,980 --> 00:16:21,850
Eu esqueci.

166
00:16:32,770 --> 00:16:34,970
Eu vou te empurrar.

167
00:16:43,350 --> 00:16:46,510
Como é? Você não acha que é muito legal?

168
00:16:47,710 --> 00:16:50,490
Olhe pela janela.

169
00:16:52,620 --> 00:16:54,640
Você tem que se acostumar a usar isso.

170
00:16:54,640 --> 00:16:58,260
Experimente você mesmo. Vou tirar o lixo.

171
00:17:02,500 --> 00:17:04,560
Jogue fora as flores também.

172
00:17:09,190 --> 00:17:11,410
Muito desperdício.

173
00:17:20,240 --> 00:17:24,090
[Novotel]

174
00:17:46,710 --> 00:17:50,180
O projeto da última vez... realmente não estamos incluindo Nan Xi?

175
00:17:50,180 --> 00:17:52,220
Ouvi dizer que a taxa de retorno é muito alta.

176
00:17:52,220 --> 00:17:54,680
Muitas pessoas querem obter uma parte.

177
00:17:55,250 --> 00:17:58,190
Então eles conhecem... esse projeto

178
00:17:58,190 --> 00:18:00,660
nem recebeu aprovação?

179
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
Uau, você!

180
00:18:03,920 --> 00:18:05,940
Não admira que você não esteja comendo carne bem perto dos lábios.*(Não aproveitando algo bem na sua frente)

181
00:18:05,940 --> 00:18:09,000
Então você já sabia que havia um problema. Como esperado de Gu Xin'er.

182
00:18:09,000 --> 00:18:10,750
Um brinde!

183
00:18:15,490 --> 00:18:17,470
Xá Xá?

184
00:18:20,550 --> 00:18:23,160
Desculpe, confundi você com meu primeiro amor.

185
00:18:23,160 --> 00:18:26,560
Como desculpa, posso oferecer-lhe uma bebida?

186
00:18:27,640 --> 00:18:30,690
As falas desse cara são tão antiquadas.

187
00:18:31,670 --> 00:18:34,290
Por que você está sendo um estranho?

188
00:18:34,290 --> 00:18:36,200
O que você está fazendo?

189
00:18:39,830 --> 00:18:42,080
Por que você me bateu? Segurança!

190
00:18:42,080 --> 00:18:44,850
Ele me bateu! Apresse-se e pegue-o!

191
00:18:46,300 --> 00:18:48,830
Ei, você pegou a pessoa errada!

192
00:18:50,320 --> 00:18:52,450
Xiao Shen?

193
00:18:55,670 --> 00:18:59,500
Você era aquele garoto selvagem que sempre disse que se casaria com Xin'er?

194
00:19:03,210 --> 00:19:07,140
- Muito tempo sem ver. 
 - Muito tempo sem ver.

195
00:19:25,190 --> 00:19:27,940
Um tigre tem cinco buracos nas montanhas à sua frente.

196
00:19:27,940 --> 00:19:30,720
Então cada buraco tem um cordeiro.

197
00:19:30,720 --> 00:19:32,870
No entanto, ele só entrou no segundo buraco.

198
00:19:32,870 --> 00:19:34,880
Você sabe por quê?

199
00:19:38,520 --> 00:19:42,300
Porque o cordeiro do segundo buraco é mais gordo.

200
00:19:42,300 --> 00:19:43,860
Não.

201
00:19:43,860 --> 00:19:47,130
Porque ele pode entrar em qualquer buraco que quiser.

202
00:19:49,300 --> 00:19:51,440
Isso é uma piada?

203
00:19:58,140 --> 00:19:59,600
Não.

204
00:20:11,920 --> 00:20:14,440
Participei de um evento de premiação enquanto caminhava pelo mercado hoje.

205
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
Eles me deram dois ingressos de cinema.

206
00:20:17,680 --> 00:20:21,440
Você tem a sorte de receber ingressos de cinema?

207
00:20:21,440 --> 00:20:23,640
Então vá sozinho.

208
00:20:26,440 --> 00:20:29,880
Eu... não preciso de dois ingressos.

209
00:20:29,880 --> 00:20:32,040
Isso mesmo...

210
00:20:35,110 --> 00:20:37,500
Então me dê um.

211
00:20:37,500 --> 00:20:41,050
Vou colocá-lo à venda para você.

212
00:20:41,050 --> 00:20:42,910
Não há necessidade. Não pode ser vendido por muito.

213
00:20:42,910 --> 00:20:44,570
Mesmo que um mosquito seja pequeno, ele ainda come carne.*(Uma coisa pequena ainda é valiosa)

214
00:20:44,570 --> 00:20:46,520
Que tal eu presentear você?

215
00:20:56,300 --> 00:20:58,150
O filme é sexta-feira, às 20h.

216
00:20:58,150 --> 00:21:02,560
Você... deveria estar fora do trabalho então...

217
00:21:09,060 --> 00:21:11,520
Eu não tenho tempo...

218
00:21:13,580 --> 00:21:17,240
De qualquer forma, o filme é na sexta-feira, às 20h. Venha se quiser.

219
00:21:33,410 --> 00:21:36,600
Anxin, talvez tenhamos que sair tarde novamente hoje.

220
00:21:36,600 --> 00:21:39,140
-Por que?
-Houve uma notificação agora mesmo dizendo que havia um lote de produtos organizado incorretamente.

221
00:21:39,140 --> 00:21:41,550
Mas você vê... Fei Fei e Xiao Yan já partiram.

222
00:21:41,550 --> 00:21:46,390
-Mas hoje eu-
-Irmã, por favor, não me deixe fazer horas extras sozinha.

223
00:21:50,170 --> 00:21:53,830
-Só posso ficar com você por um tempo. 
-Ok, ok, ok. Isso é bom. Podemos terminar isso rapidamente.

224
00:21:53,830 --> 00:21:55,700
-OK. 
-Obrigado.

225
00:22:04,160 --> 00:22:07,660
Olá senhor, aqui está a pipoca que você queria.

226
00:22:07,660 --> 00:22:11,140
Olá, como posso ajudá-lo?

227
00:22:25,980 --> 00:22:28,830
Aqui. Anxina. Anxin!

228
00:22:28,830 --> 00:22:30,940
Tem isso também.

229
00:22:38,090 --> 00:22:40,450
Olá, bem-vindo ao Movie City.

230
00:22:40,450 --> 00:22:42,980
A exibição das 20h de Zootopia

231
00:22:42,980 --> 00:22:45,270
Agora está permitindo que os observadores entrem e verifiquem seus ingressos.

232
00:22:45,270 --> 00:22:47,440
Espectadores que compraram ingressos para a exibição atual

233
00:22:47,440 --> 00:22:49,660
por favor, venha até o portão para verificar seu bilhete.

234
00:22:49,660 --> 00:22:53,920
Obrigado pela sua cooperação e aproveite o filme.

235
00:23:26,990 --> 00:23:29,240
Finalmente terminamos.

236
00:23:30,440 --> 00:23:31,890
-Oh não! 
-O que aconteceu?

237
00:23:31,890 --> 00:23:34,220
Eu tinha um encontro marcado com um amigo para assistir a um filme às 20h.

238
00:23:34,220 --> 00:23:37,620
20h! Se você for agora, pode já ter acabado!

239
00:23:47,770 --> 00:23:49,530
Xiao Ba?

240
00:23:49,530 --> 00:23:51,580
Sem chance.

241
00:24:24,780 --> 00:24:26,730
Você não assistiu?

242
00:24:27,640 --> 00:24:29,810
Não adianta assistir sozinho.

243
00:24:32,400 --> 00:24:35,630
-Um colega de trabalho... 
-Não se preocupe com isso.

244
00:24:36,160 --> 00:24:37,670
Vamos.

245
00:24:39,220 --> 00:24:40,990
Espere!

246
00:24:41,780 --> 00:24:44,040
Espere um segundo.

247
00:24:55,650 --> 00:24:58,040
Como podemos perder o filme que você queria assistir?

248
00:24:58,040 --> 00:25:01,610
Vou presentear você com este filme, então é por minha conta.

249
00:25:07,420 --> 00:25:09,080
Então vamos.

250
00:25:09,080 --> 00:25:10,820
Eu seguro para você.

251
00:25:12,880 --> 00:25:14,550
Deixe-me te abraçar.

252
00:25:15,970 --> 00:25:17,710
Ande devagar.

253
00:25:41,060 --> 00:25:42,840
Oh meu Deus!

254
00:26:33,090 --> 00:26:34,610
Anxina.

255
00:26:39,810 --> 00:26:41,890
Nada, vá dormir.

256
00:26:41,890 --> 00:26:43,510
Boa noite.

257
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
Boa noite.

258
00:27:33,020 --> 00:27:34,680
Anxina.

259
00:27:39,850 --> 00:27:42,760
Nada, vá dormir. Boa noite.

260
00:27:42,760 --> 00:27:44,440
 Boa noite. 

261
00:27:50,020 --> 00:27:51,600
Ele realmente foi embora?

262
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
As palavras que ele não disse ontem à noite, 

263
00:27:53,560 --> 00:27:55,750
 Isso foi uma despedida? 

264
00:27:56,220 --> 00:27:59,160
Os ingressos de cinema foram um presente de despedida? 

265
00:27:59,160 --> 00:28:01,910
Isso é um pouco grande.

266
00:28:01,910 --> 00:28:03,530
Você pode segurá-lo mais tarde?

267
00:28:03,530 --> 00:28:05,060
Anxina?

268
00:28:05,060 --> 00:28:08,330
Anxin! Por que você está cochilando? O pacote.

269
00:28:08,330 --> 00:28:11,210
Ah, bairro Phoenix?

270
00:28:11,210 --> 00:28:13,870
O que está errado? Você não está com a mente certa hoje.

271
00:28:13,870 --> 00:28:16,510
Nada, provavelmente não dormi bem.

272
00:28:16,510 --> 00:28:18,380
Pessoa gentil, tenha pena de mim.

273
00:28:18,380 --> 00:28:20,720
Dê-me um pouco de comida.

274
00:28:20,720 --> 00:28:22,650
Tenha pena de mim. 

275
00:28:22,650 --> 00:28:24,650
Dê-me um pouco de comida. 

276
00:28:24,650 --> 00:28:28,080
 Pessoa gentil, por favor, me dê um pouco de comida. 

277
00:28:28,080 --> 00:28:29,740
 Por favor, tenha pena de mim.

278
00:28:29,740 --> 00:28:31,510
Por favor, me dê um pouco de comida.

279
00:28:31,510 --> 00:28:33,060
 Pessoa gentil. 

280
00:28:33,060 --> 00:28:35,090
 Por favor, tenha pena de mim. 

281
00:28:35,090 --> 00:28:37,390
Xiao Yan, algo aconteceu em casa!

282
00:28:37,390 --> 00:28:39,200
Posso trocar de turno com você?

283
00:28:39,200 --> 00:28:40,860
O que aconteceu?

284
00:28:40,860 --> 00:28:43,860
Minha casa... o gato da minha casa sumiu.

285
00:28:43,860 --> 00:28:46,750
-Você criou um gato? 
-Só um gato que cresceu comigo. 

286
00:28:46,750 --> 00:28:48,660
Há um problema nas pernas e de repente o perdemos.

287
00:28:48,660 --> 00:28:51,380
Podemos mudar de turno?

288
00:28:51,380 --> 00:28:52,880
OK. 

289
00:28:53,590 --> 00:28:54,760
Chefe!

290
00:28:54,760 --> 00:28:58,420
Você viu o cara que quebrou toda a sua cerveja?

291
00:28:58,420 --> 00:28:59,850
Não.

292
00:28:59,850 --> 00:29:02,120
Obrigado.

293
00:29:09,210 --> 00:29:12,040
Ok, vá brincar com eles.

294
00:29:15,900 --> 00:29:17,630
Doutor Xiao!

295
00:29:22,710 --> 00:29:25,470
Esse é você mesmo?

296
00:29:26,250 --> 00:29:27,900
É sua perna

297
00:29:27,900 --> 00:29:29,430
ok?

298
00:29:29,430 --> 00:29:30,810
Está tudo bem.

299
00:29:30,810 --> 00:29:32,950
Você é muito inteligente em adivinhar que fui eu imediatamente.

300
00:29:32,950 --> 00:29:34,360
Claro.

301
00:29:34,360 --> 00:29:37,080
Além de você, quem mais sabe que eu estaria aqui todo fim de semana?

302
00:29:37,080 --> 00:29:40,810
Além de você, quem mais seria tão psicótico para me enviar uma mensagem em binário.

303
00:29:44,070 --> 00:29:46,410
Você recebeu o que eu lhe enviei?

304
00:29:46,410 --> 00:29:49,590
Está aqui. Seu relatório.

305
00:29:50,800 --> 00:29:52,280
Obrigado.

306
00:29:53,160 --> 00:29:54,910
Dê-me sua carteira.

307
00:29:56,780 --> 00:29:58,420
Dê para mim.

308
00:30:07,780 --> 00:30:08,970
Meu-

309
00:30:08,970 --> 00:30:10,940
Eu-

310
00:30:13,050 --> 00:30:15,050
Peça a Ai Li para reembolsá-lo.

311
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
Por mim tudo bem.

312
00:30:19,630 --> 00:30:22,780
Você realmente não quer que eu dê uma olhada na sua perna?

313
00:30:44,930 --> 00:30:46,610
Advogado Chen,

314
00:30:46,610 --> 00:30:50,850
o que você quer dizer é que meu pai quer dar 50% das ações para essa mulher?

315
00:30:50,850 --> 00:30:53,570
Isso mesmo. Jin Guan não está mais neste mundo.

316
00:30:53,570 --> 00:30:55,350
Com base na política,

317
00:30:55,350 --> 00:30:59,250
as ações serão transferidas para aquela garota.

318
00:31:00,560 --> 00:31:01,940
Filha?

319
00:31:01,940 --> 00:31:03,960
Poderia ser sua filha secreta?

320
00:31:03,960 --> 00:31:06,010
Não sei se é a filha secreta dele,

321
00:31:06,010 --> 00:31:09,050
mas ele sempre esteve procurando por ela.

322
00:31:19,640 --> 00:31:23,420
Então isso significa que, desde que tenhamos 50% da participação dela

323
00:31:23,420 --> 00:31:26,570
a posição de herdeiro não dependeria da escolha do velho. Certo?

324
00:31:28,780 --> 00:31:31,110
Meu irmão sempre sabe disso?

325
00:31:31,110 --> 00:31:33,140
Certo, advogado Chen?

326
00:31:33,140 --> 00:31:34,440
Então quem sou eu?

327
00:31:34,440 --> 00:31:37,210
Você não sabe quem você é?

328
00:31:37,210 --> 00:31:41,040
Primeiro pague a taxa e depois pegue a conta para comprar remédio.

329
00:31:41,040 --> 00:31:43,920
Olá, posso me emprestar seu telefone?

330
00:31:44,670 --> 00:31:46,250
Obrigado.

331
00:31:52,670 --> 00:31:55,160
-Olá, quem é? 
-Sou eu.

332
00:31:55,160 --> 00:31:56,690
Presidente Ling?

333
00:31:56,690 --> 00:31:57,950
 Contanto que você esteja bem, posso ficar tranquilo. 

334
00:31:57,950 --> 00:31:59,600
Há algum movimento da parte de Ling Fang?

335
00:31:59,600 --> 00:32:01,820
O pessoal de Ling Fang me seguiu o dia todo.

336
00:32:01,820 --> 00:32:05,430
Se nada inesperado surgir, esse assunto definitivamente tem a ver com eles.

337
00:32:05,430 --> 00:32:07,620
-Há evidências? 
-A partir de agora, não.

338
00:32:07,620 --> 00:32:10,140
Então não irei aparecer ainda e observar as mudanças.

339
00:32:10,140 --> 00:32:12,270
Vou esperar que eles caiam na isca.

340
00:32:12,270 --> 00:32:16,040
Presidente Ling, onde você está agora? Deixe-me preparar um lugar para você ficar.

341
00:32:17,780 --> 00:32:19,040
Não há necessidade.

342
00:32:19,040 --> 00:32:20,870
Encontrei a garota que o CEO quer encontrar.

343
00:32:20,870 --> 00:32:23,570
300.000 yuans? Você está me chantageando?

344
00:32:23,570 --> 00:32:27,430
Então vamos chamar a polícia, uma colisão não é uma acusação menor.

345
00:32:27,430 --> 00:32:29,900
Então, que tal...

346
00:32:29,900 --> 00:32:31,710
Você pode ficar na minha casa.  00:32:33,950
Xiao Ba! Onde está minha escova de dente?

348
00:32:33,950 --> 00:32:37,020
Quando fui ao banheiro, acidentalmente derrubei-o e ele caiu no vaso sanitário. 

349
00:32:37,020 --> 00:32:39,490
-O que é isso? 
-Uma escova de dentes.

350
00:32:42,150 --> 00:32:44,430
Você parece se identificar muito com isso.

351
00:32:45,110 --> 00:32:47,670
Porque eu também fui adotado. 

352
00:32:47,670 --> 00:32:53,730
[Resultado de DNA para Gu Anxin. Índice paterno para 0,09. Menos de 0,0001]

353
00:32:55,310 --> 00:32:58,370
Ainda bem que ela não era a filha secreta do CEO. 

354
00:32:58,980 --> 00:33:00,850
Sou eu, como tem sido?

355
00:33:00,850 --> 00:33:04,220
No que diz respeito a quando o firewall da empresa foi atacado por um grupo secreto,

356
00:33:04,220 --> 00:33:07,050
já encontramos a localização deles com o endereço IP que você forneceu.

357
00:33:07,050 --> 00:33:09,300
É o presidente Ling Fang e eles.

358
00:33:09,300 --> 00:33:12,260
Não se preocupe. Já consertei o firewall.

359
00:33:12,260 --> 00:33:13,360
Faça tudo de acordo com o planejado.

360
00:33:13,360 --> 00:33:16,100
Isso mesmo. Há um novo negócio de comércio eletrônico chamado Fei Te.

361
00:33:16,100 --> 00:33:17,870
Recentemente, eles têm afastado continuamente nosso pessoal.

362
00:33:17,870 --> 00:33:20,060
Eles afirmam que aqueles que deixam Niu Wei

363
00:33:20,060 --> 00:33:22,050
pode receber o dobro do salário.

364
00:33:22,050 --> 00:33:23,580
Os peixes estão prestes a morder o anzol.

365
00:33:23,580 --> 00:33:28,070
Também recentemente, o presidente Ling Fang tem contratado pessoas para descobrir mais sobre a senhorita Anxin.

366
00:33:28,070 --> 00:33:29,320
O que ele descobriu?

367
00:33:29,320 --> 00:33:31,160
Ele não descobriu nada até agora.

368
00:33:31,160 --> 00:33:34,270
Observe-o de perto, não deixe que ele descubra sobre Anxin.

369
00:33:34,270 --> 00:33:36,480
Ok, não se preocupe.

370
00:34:01,180 --> 00:34:03,390
Diga-me honestamente.

371
00:34:03,390 --> 00:34:07,130
Não me diga que você é algum tipo de criminoso procurado, gangster,

372
00:34:07,130 --> 00:34:10,620
ou alguém que cometeu uma má conduta, então você está escondido na minha casa porque tem medo de ser encontrado.

373
00:34:13,330 --> 00:34:14,800
Se eu fosse um criminoso procurado,

374
00:34:14,800 --> 00:34:16,680
Eu teria atacado você primeiro.

375
00:34:16,680 --> 00:34:18,650
Afinal, você está sozinho,

376
00:34:18,650 --> 00:34:20,800
e você é linda.

377
00:34:22,220 --> 00:34:26,420
♫ Aqueles momentos em que queremos enxugar as lágrimas ♫

378
00:34:26,420 --> 00:34:28,880
♫ Aquelas vezes que retiramos a mão ♫

379
00:34:28,880 --> 00:34:31,940
Espere aqui. Vou desligar a água.

380
00:34:31,940 --> 00:34:38,870
♫ Não há necessidade de certo e errado em um relacionamento, que chato ♫

381
00:34:38,870 --> 00:34:43,090
♫ Olhe para mim, não me evite ♫

382
00:34:43,090 --> 00:34:48,520
♫ Dê-me o que resta de você ♫

383
00:34:48,520 --> 00:34:50,550
Deixe-me empurrar você.

384
00:34:50,550 --> 00:34:52,020
Dê uma olhada pela janela.

385
00:34:52,020 --> 00:34:56,960
♫ A fragilidade de um abraço ♫

386
00:34:56,960 --> 00:34:59,320
Como você pode perder o filme que deseja assistir?

387
00:34:59,320 --> 00:35:03,670
Considere isso como se eu estivesse tratando você. É por minha conta.

388
00:35:03,670 --> 00:35:08,630
♫ Memórias são como chuva forte. Sem passar por isso ♫

389
00:35:08,630 --> 00:35:10,600
♫ como você poderia entender ♫

390
00:35:10,600 --> 00:35:12,590
Desculpe. Com licença.

391
00:35:12,590 --> 00:35:14,490
Você já viu um menino com pele clara e limpa,

392
00:35:14,490 --> 00:35:16,570
- andando de cadeira de rodas? 
 - Não, não temos.

393
00:35:16,570 --> 00:35:18,320
Obrigado.

394
00:35:30,440 --> 00:35:32,440
Xiao Ba!

395
00:35:39,950 --> 00:35:42,510
Onde você está?

396
00:35:42,510 --> 00:35:46,110
Não vou te expulsar de novo. Você está me ouvindo?

397
00:35:53,360 --> 00:35:55,260
Eu ouvi você.

398
00:36:11,840 --> 00:36:14,330
Aonde você foi?

399
00:36:44,350 --> 00:36:48,900
♫ Encontro inesperado, aquelas memórias perdidas ♫

400
00:36:48,900 --> 00:36:53,600
♫ Sem lógica, parece muito comédia ♫

401
00:36:53,600 --> 00:36:56,180
♫ Aquele dia de mau tempo ♫

402
00:36:56,180 --> 00:37:01,850
♫ foi uma sorte trazer você para minha vida ♫

403
00:37:02,900 --> 00:37:07,600
♫ A atmosfera ambígua se espalha ao nosso redor ♫

404
00:37:07,600 --> 00:37:12,290
♫ Incrivelmente estimula a telepatia ♫

405
00:37:12,290 --> 00:37:14,780
♫ Você que parece frio ♫

406
00:37:14,780 --> 00:37:17,890
♫ começa a revelar seu eu infantil ♫

407
00:37:17,890 --> 00:37:21,570
Então você ouviu tudo o que eu disse antes?

408
00:37:21,570 --> 00:37:22,830
Eu não fui a única pessoa que ouviu o que você disse.

409
00:37:22,830 --> 00:37:25,620
A rua inteira ouviu você. Você não pode voltar atrás em sua promessa.

410
00:37:25,620 --> 00:37:28,400
♫ A sugestão do destino já estava presente ♫

411
00:37:28,400 --> 00:37:30,270
Acabei de sair para passear.

412
00:37:30,270 --> 00:37:33,300
♫ Descansando um contra o outro durante o sono naquela noite escura ♫

413
00:37:33,300 --> 00:37:35,730
O que quer dizer com você foi dar um passeio? Você ficou fora por tanto tempo.

414
00:37:35,730 --> 00:37:39,790
Você saiu tão de repente e não avisou.

415
00:37:39,790 --> 00:37:41,920
Não ter telefone é realmente inconveniente.

416
00:37:41,920 --> 00:37:44,680
Eu realmente sou um pouco...

417
00:37:44,680 --> 00:37:46,600
falta de dinheiro.

418
00:37:48,870 --> 00:37:53,320
- Onde você conseguiu dinheiro para comprar tanto alcopop RIO? 
 - Eu peguei.

419
00:37:53,320 --> 00:37:57,060
De jeito nenhum, você pode até pegar dinheiro enquanto caminha? Onde está o dinheiro?

420
00:37:57,060 --> 00:37:59,300
Eu gastei tudo.

421
00:37:59,300 --> 00:38:00,780
Você gastou tudo?

422
00:38:00,780 --> 00:38:03,590
Então, e se eles acertarem contas com você?

423
00:38:03,590 --> 00:38:04,990
Eu ainda não tenho você?

424
00:38:04,990 --> 00:38:08,060
Eu sou seu caixa eletrônico?

425
00:38:08,060 --> 00:38:09,600
Vamos para casa.

426
00:39:33,640 --> 00:39:35,850
Se você não estava dormindo, por que não fez barulho?

427
00:39:35,850 --> 00:39:39,270
Eu só queria ver o que você faria comigo no meio da noite em vez de dormir.

428
00:39:40,880 --> 00:39:42,890
O que eu faria com você?

429
00:39:42,890 --> 00:39:44,310
Não há necessidade de você se preocupar com isso.

430
00:39:44,310 --> 00:39:45,950
Beber juntos?

431
00:40:22,640 --> 00:40:24,680
Isto é meu.

432
00:41:01,650 --> 00:41:03,080
Impressionante.

433
00:41:03,080 --> 00:41:06,810
No futuro, deixe-me ajudá-lo em quaisquer tarefas físicas, como abrir garrafas.

434
00:41:06,810 --> 00:41:07,620
OK.

435
00:41:07,620 --> 00:41:10,140
Então, no futuro, para tarefas físicas como tarefas domésticas,

436
00:41:10,140 --> 00:41:12,490
Também vou deixá-los com você, que tal?

437
00:41:12,490 --> 00:41:14,610
Você está realmente ficando cada vez mais arrogante.

438
00:41:14,610 --> 00:41:17,720
Você precisa que eu lembre quem é o credor?

439
00:41:17,720 --> 00:41:19,640
Só estou fazendo uma piada.

440
00:41:19,640 --> 00:41:21,630
Apenas conversa casual.

441
00:41:24,350 --> 00:41:27,270
Embora depois de bastante tempo, esse seu olhar de pássaro irritado

442
00:41:27,270 --> 00:41:28,710
é realmente muito fofo.

443
00:41:28,710 --> 00:41:31,000
Quem está com raiva?

444
00:42:13,390 --> 00:42:16,460
Apenas fique sempre ao meu lado assim.

445
00:42:18,400 --> 00:42:21,590
[Harmonia]

446
00:42:21,590 --> 00:42:24,620
Presidente Ling Fang, vi hoje alguém que suspeito ser Ling Yue.

447
00:42:24,620 --> 00:42:26,370
Mas perdi o rastro dele.

448
00:42:31,980 --> 00:42:39,050
Tempo e legendas trazidos a você por Rabbit and Wolf Team@ Viki.com

449
00:42:39,050 --> 00:42:44,920
♫ Vamos começar a história do dia chuvoso onde nos conhecemos ♫

450
00:42:44,920 --> 00:42:49,450
♫ Memórias estão encharcadas de chuva ♫

451
00:42:49,450 --> 00:42:52,040
♫ O destino funciona de maneira bizarra ♫

452
00:42:52,040 --> 00:42:57,400
♫ O passado que não pode ser esquecido recebeu uma resposta ♫

453
00:42:57,400 --> 00:43:02,230
♫ Meu coração bate de repente de forma anormal ♫

454
00:43:02,230 --> 00:43:07,640
♫ Pegando emprestadas as mãos da amizade para te abraçar ♫

455
00:43:07,640 --> 00:43:11,120
♫ Claramente, estou começando a me importar cada vez mais ♫

456
00:43:11,120 --> 00:43:15,460
♫ Abandonando o símbolo da felicidade, pois sempre foi você ♫

457
00:43:15,460 --> 00:43:19,230
♫ Abandonando o símbolo da felicidade, pois sempre foi você ♫

458
00:43:19,230 --> 00:43:21,820
♫ Nossa história apenas começou ♫

459
00:43:21,820 --> 00:43:25,250
♫ Nossa história apenas começou ♫

460
00:43:25,250 --> 00:43:31,280
♫ Mesmo assim a saudade nunca conseguiu parar ♫

461
00:43:31,280 --> 00:43:37,580
♫ Procurando a rota para retornar ao seu lado ♫

462
00:43:37,580 --> 00:43:43,680
♫ Nossa história apenas começou ♫

463
00:43:43,680 --> 00:43:48,180
♫ Usando todos os meus adjetivos mais bonitos ♫

464
00:43:49,770 --> 00:43:56,080
♫ Ainda não é suficiente para descrever seu nome ♫

465
00:43:56,080 --> 00:44:02,200
♫ Nossa história é exclusivamente nossa ♫

466
00:44:02,200 --> 00:44:08,260
♫ Nossas palmas seguram a chave do futuro ♫

467
00:44:08,260 --> 00:44:13,130
♫ Usando o amor para se abrir lentamente ♫

468
00:44:13,130 --> 00:44:20,920
♫ Usando o amor para se abrir lentamente ♫